UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Última hora. Ayer a las tres de la tarde se declaró
un incendio que lleva dos días asolando la provincia de Gangwon.
El fuego avanza sin control
y ya ha arrasado unas 60 hectáreas.
Debido al clima tan seco de la región, el incendio se extiende con rapidez,
cosa que dificulta la labor de los bomberos.
¡NO MÁS INCENDIOS EN NUESTRAS MONTAÑAS!
- Es Seon-mi. - Es Seon-mi.
- Alejaos. - Eres un fantasma.
- Vamos.
- ¡Fantasma! - ¡Fantasma!
- Es un fantasma. Evitadla.
- ¡Fantasma! - ¡Fantasma!
- Su fantasma os perseguirá. - Vete.
- ¡Fantasma! - ¡Fantasma!
Das mucho yuyu. ¡Lárgate!
ÉTICA
Hola, a todos. Buenos días.
¿Nos damos los buenos días?
Todos en pie.
¿Qué mira? Si no hay nada.
No sé. Lo está haciendo otra vez.
Está loca.
Eres la única alumna que me escucha.
Qué buena eres.
Debería darte un premio.
¡Vete!
¿Qué pasa, niños?
¿Qué pasa? ¡Seon-mi!
¿Qué haces?
¿Estás bien?
Vete.
Vete, por favor.
Oye, ¿adónde vas?
Voy contigo.
Vamos juntas a estudiar al cole.
¡No!
Hay que estudiar.
Te he dicho que te vayas.
Qué mala estudiante.
A ver si así aprendes. Tengo que castigarte.
¡Vete!
He dicho que te vayas.
¡Déjame en paz!
Vete.
Señor, ¿la ha echado usted?
- Sí. - ¿Cómo?
El mío no hace eso.
Qué pena. El mío funciona.
Seguro que usted no es humano.
Como no quiero que me tengas miedo, diré que soy...
- ...un mago. - No le tengo miedo.
Pero a los seres como el de antes sí.
Puedes ver a seres que no son humanos.
Hace tiempo
que busco a alguien como tú.
Tú...
...vales mucho.
- ¿Por qué busca a alguien como yo? - Porque necesito un favor.
Si lo ayudo,
¿me cambiará el paraguas?
Pues claro.
Entonces,
- tenemos un trato. - Me parece bien.
Este camino te llevará a una casita en el bosque.
Entra en la casa
y tráeme lo que necesito.
¿El qué?
Un abanico con un nombre precioso: Pachoseon.
Supongo que sabrás que hay un incendio
en las montañas desde hace una semana, ¿verdad?
Necesito el abanico para apagarlo.
Si me lo traes,
te cambiaré el paraguas.
- Entonces, iré. - Bien.
Qué tonto. Claro.
Niña humana.
Sal de ahí en cuanto tengas el abanico.
No importa lo que veas u oigas,
haz oídos sordos.
Vale. Eso se me da genial.
- Hasta luego. - Vale.
Podría ir usted.
¿Por qué me lo pide a mí?
Esa casa...
Es una casa muy rara.
Ningún humano puede verla, pero solo los humanos pueden entrar.
Solo alguien especial, como tú, podría entrar en la casa.
Está en la habitación, al final del todo,
en el piso de arriba.
Pensaba que eras una mosca, pero eres una humana.
Hola, niña.
¿Qué tal? ¿Cómo has entrado?
No importa lo que veas u oigas,
haz oídos sordos.
¿No me has traído nada?
¿Ningún regalito? No sé, un licor o algo.
Tengo mono de alcohol.
La verdad es que serías una buena merienda.
Es imposible que esta cría me vea o me oiga.
Oye, se te ha caído el paraguas.
¿Puedes oírme?
Vaya, vaya.
Sí que me oyes, ¿verdad?
¿Cómo has llegado aquí?
¿Por qué has cogido el abanico?
Me lo ha pedido.
El señor mago me ha pedido que se lo lleve.
¿El señor mago?
¿Un tío alto con bigote?
¿Dijo ser un mago?
¿Lo conoces?
Lo conozco muy bien.
¿Cómo es que una niña humana se ha convertido en su minion?
No soy su minion.
Tenemos un trato.
¿Un trato?
¿Con qué condiciones?
¿Condiciones?
¿No pusiste condiciones?
- En menudo lío te has metido. - ¿Por?
Podría pasarte algo muy malo cuando salgas por esa puerta.
Asustar monstruos puede salirte caro.
No puedo permitirlo.
Iré contigo.
Te protegeré.
Como vamos a salir, voy a arreglarme un poco.
Si quieres, apaga las velas antes de irnos.
Date prisa.
¿Por qué no lo haces tú?
Hazlo y punto.
No puedes.
Solo yo puedo, ¿verdad?
¿Por eso me has pedido que lo haga?
Eso es, niña humana.
Hazlo por mí.
Tengo que apagarlas para poder salir.
¿No es peligroso?
No, para nada.
Representan las Montañas de Mármol.
Su energía es... Mira. Y aquí.
Y llega hasta aquí arriba.
Si apagas las velas y me liberas,
te protegeré. ¿Entiendes?
- ¿No deberíamos hacer un trato? - Dios.
Eres muy lista, niña.
Vale.
Dime tus condiciones.
Que me protejas.
Veo monstruos horribles.
Ves demonios.
Tiene que ser muy duro.
¿Cómo te llamas?
- Jin Seon-mi. - "Jin Seon-mi".
Yo Son O-gong, el gran sabio, solo comparable con el cielo.
Cuando tengas miedo, pronuncia mi nombre
y apareceré.
Te protegeré.
Trato hecho.
Vale.
Estoy harto de las Montañas de Mármol.
Deshazte de ellas por mí.
¿He salido?
Sí.
He salido.
¡Por fin he salido!
La casa ha desaparecido.
Lo sé.
La cárcel ha desaparecido.
Muy bien, Seon-mi.
Ahora necesito un trago.
No creo que quieras venir. Así que adiós.
¿Adónde vas?
Tienes que estar a mi lado y protegerme.
Es verdad.
Hemos hecho un trato.
Antes de nada, llévame a un sitio seguro.
Vivo con mi abuela materna.
Te la presentaré.
Vale.
Espera. Déjame pensar.
¿No vienes conmigo?
Seon-mi,
pareces una niña muy lista,
sabrás lo que es una cárcel.
¿A qué personas meten en la cárcel?
A las malas.
Pues yo estaba en una.
¿Cómo crees que soy?
¿Malo?
Sí.
Deja que me presente.
Soy un cabronazo.
¿Eso significa que rompes el trato?
Aunque no me guste,
no podemos romper los tratos con humanos.
Según nuestro trato,
cuando pronuncies mi nombre,
apareceré a tu lado para protegerte, pero...
Seon-mi, ¿te acuerdas...
...de mi nombre?
Claro que sí. Te llamas...
Te llamas...
¿Cómo era?
No te acuerdas porque te he quitado
ese recuerdo.
Ay, no. Se va.
- Eres un capullo. - Ya te lo he dicho.
Ah, y otra mala noticia.
Como me has liberado,
seguramente te castiguen por ello.
¿Qué tipo de castigo?
No te asustes.
Espero que sobrevivas.
Tengo que irme.
No te vayas, señor mago.
Apareceré a tu lado cuando pronuncies mi nombre,
pero es obvio que nunca lo harás.
Y otra cosa, Seon-mi. No soy mago.
Soy...
Da igual. Adiós.
¿Cómo se llamaba?
VEINTICINCO AÑOS DESPUÉS
Hola, soy de Inmobiliarias Hanbit.
- Encantado. - Encantado.
- Gracias de antemano. - La señorita Jin está de camino.
Me dijo que compraría el edificio hoy,
si todo está en orden.
Tengo entendido que es muy joven.
¿Cómo puede ser tan rica?
Bueno, no conozco toda su historia,
pero es muy famosa en el mundo inmobiliario.
Seguro que entiende mucho.
¿Que entiende? No sé si...
Su instinto. Sus corazonadas no fallan.
¿Cómo se llamaba?
Tiene un nombre precioso.
Ya está aquí.
La directora ejecutiva de Inmobiliarias Hanbit,
la señorita Jin Seon-mi. Un aplauso para ella.
- Perdón. - Es muy joven.
Señorita Jin, estos son los dueños del edificio.
- Hola. - Hola.
- Dios. - Dios.
¿Qué pasa?
Señor Lee, ¿cuántas personas hay aquí ahora?
Personas...
Cinco lobitos...
Una,
dos,
tres, cuatro, cinco.
¿Seis?
Hay una más.
¿A qué se refiere?
Ya veo por qué tienen tanta prisa por venderlo.
Aquí han quebrado muchos negocios, ¿verdad?
Qué va, solo son habladurías y rumores.
Al edificio no le pasa nada.
Lo...
compro.
CONTRATO DE VENTA
DIRECTORA JIN SEON-MI
Aquí tiene.
- Léalo. Creo que ya está. - Vale.
Señorita Jin.
Hemos acabado, podemos irnos.
Ahora iré yo.
¿Qué mira?
Hagan como si nada.
Vamos.
Es muy rara.
Qué mujer tan rara.
Señorita Jin,
me tomaré un café abajo mientras la espero.
¿Es necesario que salgas a gatas con el pelo en la cara?
Me estás asustando.
Dios, duele. ¡Me arde!
Para.
- ¡Me quema! - No. No te atrevas. Vete.
Lárgate ya.
Bien. Así estás mucho mejor.
Con el pelo recogido.
¿Moriste intentando adelgazar 30 kilos para una audición?
Tendrás hambre.
BARRITA ENERGÉTICA DE CEREALES
Tengo chuches, ¿quieres?
¿Me cantas una canción?
Qué miedo.
Qué duro es ganarse la vida.
Pienso dejar este trabajo en cuanto ahorre un poco.
¿Conoces a algún mago?
Hace tiempo, hice un trato
con un mago malo.
Aunque últimamente
casi no recuerdo su cara.
Ahora parece...
que todo aquello fue un sueño.
AUDICIONES SUPERSTAR
LEE DA-IN
KIM HYEONG-SEOK
AUDICIONES SUPERSTAR
Llegó la hora de la valoración.
Veamos qué tienen que decir los jueces de Lee Da-in.
Me ha gustado la canción.
El problema es
que no es lo mismo tener un vozarrón que tener un hilo de voz.
A mí no me ha convencido la actuación.
No vales.
- ¿Qué? - ¿Qué dice?
- Gracias. - ¡Qué injusto!
Puede que no tuvieras muchas ganas. No me has transmitido nada.
No tengo ganas de ver tu siguiente actuación.
LUCIFER ENTERTAINMENT. WOO HWI
Mi decisión es lo único
que puede salvarte.
¿Tienes las ganas
que hacen falta?
Sí.
Tengo muchísimas ganas.
No siento tu energía. Contesta más alto.
Sí, tengo muchas ganas.
¿Ganas de llegar al corazón de todo el mundo?
Contéstame otra vez. ¡Una vez más!
¡Me muero de ganas!
Tus ganas
me han llegado al corazón.
Tú...
...vales mucho.
VALES MUCHO NO VALES
VALES MUCHO
¡Muchísimas gracias!
¡Bravo!
Dios, ha sido...
Señor Woo, eres puro espectáculo.
Eres el mago de las audiencias.
No soy mago.
Soy el rey de los demonios.
O eso dicen en muchos comentarios.
Que soy el rey de los demonios.
Es coña.
No es verdad.
- ¿Ah, no? - Nos vemos luego.
- Gracias por vuestro esfuerzo. - Gracias.
Vamos.
LUCIFER ENTERTAINMENT. PRESIDENTE WOO HWI
Gracias por apoyarme.
¿Estás contenta?
Me alegro de haberme acabado la barrita y haber venido.
Sal de su cuerpo ya.
Vale.
Dios.
De nada.
Pobrecita.
La chica a la que le había poseído el espíritu se ha despertado bien.
Seguro que le alegra saber que ha pasado después de la siesta.
Has aliviado el dolor de un espíritu y concedido el deseo de una humana.
Eres increíble.
Pronto seré una deidad.
Ese es mi destino.
Hablan desde la ignorancia,
pero algunos te critican a tus espaldas y dicen que sobreactúas.
Dan pena.
¿Quién ha dicho eso?
Dímelo. No pasa nada. Puedes contármelo.
¿El gordo de la izquierda o el pesado de la derecha?
¿Los dos?
¿Quieres que los mate?
¿Te los comerás?
No se puede matar cuando intentas convertirte en una deidad.
¿Quieres que les dé una paliza?
Llevo 1000 años esperando.
Pronto seré una deidad.
No quiero problemas.
Pero...
...tu compañero de piso no para de causar problemas.
¿Qué ha hecho esta vez?
Son multas por exceso de velocidad
de un vehículo con matrícula 99D5050.
Deberías decirle algo.
MULTA POR NEGLIGENCIA
¿"Cinco, cero, cinco, cero, 190 km por hora"?
Está mal de la cabeza.
99D5050
¿Quién eres tú? ¿Por qué aparcas delante de mi casa?
Padre, lo siento mucho.
- Lo estábamos esperando. Pase. - Gracias por venir, padre.
Esa es la habitación.
- Debe de estar dentro. - Sí, padre.
¡Dios!
Nunca había tirado nada por la ventana.
- No le gusta que esté aquí. - ¿Qué pasa? Dios.
Madre mía.
Nuestro hijo lleva días haciendo cosas raras.
Levitaba mientras dormía.
Padre, por favor, ayúdenos.
Debería ponerlo a prueba.
Sigue.
¿Qué cojo para pegarle?
Probaremos con esto.
Dios, mirad.
Qué perfección.
Vamos a acabar con él.
Padre.
Por favor, libéreme.
- Duele mucho. - ¿Duele?
Qué mentiroso.
¿Crees que no te voy a pegar porque estás en el cuerpo de un niño?
No me hagas perder energía.
Corta el rollo...
...antes de que te machaque.
¡Apártalo de mí!
¡No eres sacerdote!
¡No eres más que un imbécil!
No te pases ni un pelo hablando de mí.
Parece que te da igual que te vaya a pegar.
Encontraré el núcleo y lo destrozaré.
NÚCLEO: PILAR DE ESPÍRITUS
¡Ven aquí!
Cometiste un pecado y te encerraron en el Reino Espiritual.
¿Te crees un pez gordo? ¡Pues no!
Intento ganar puntos matando a espíritus como tú.
¡Cállate de una vez!
Me pones de los nervios.
Voy a destrozar todo.
¿Dónde está?
Vamos a ver...
¿Dónde estará?
Espera.
No lo hagas.
Saldré del niño y poseeré a otra persona.
No. ¿Por qué haría eso? ¿Cuánto piensas pagarme?
- ¡Son O-gong! - ¿Qué quieres ahora?
O-gong.
¿Sabes que ha nacido Samjang?
- ¿Qué? - Vi a un humano
con la sangre del monje Samjang.
Si te bebes la sangre de Samjang,
serás muy poderoso.
¿Seguro que existe un humano así?
Claro.
Yo ya he probado a Samjang.
Su aroma era increíble.
- Mientes. - Es verdad.
Dejé una marca como esta en el cuerpo de Samjang.
Si me dejas marchar, te ayudaré a encontrar a Samjang.
¿Qué me dices, O-gong?
Dios.
Buen tiro.
¿Que ya ha llegado el sacerdote?
Si acabamos de llegar.
Ahí está.
Ya está.
Gracias.
- Muchas gracias, padre. - ¡Ui-seong!
¿De qué parroquia es usted?
A mí me envía el de arriba.
He cogido esto como muestra de agradecimiento de su parte.
Vale.
Bueno, nos vemos.
Gracias, padre.
Me preocupa que tu heladería no tenga muchos clientes.
No te preocupes por mí.
Céntrate en tu regreso al Reino Espiritual.
Te has ocupado de ese muñeco hoy, te ascenderán pronto.
Supongo.
Una vez regrese al Reino Espiritual, podré volver a beber.
He recogido 2982 botellas de licor para cuando llegue el momento.
Esta es la 2983.
Espero que vuelvas al Reino Espiritual
antes de llegar a las 3000.
Lo haré.
Parece que tú has decidido vivir una vida decente en el Reino Humano.
Nadie diría
que antes eras el general Invernal que devastó todo el mundo
con su helor.
Eso quedó atrás.
General Invernal,
¿has oído hablar de un humano llamado Samjang?
¿Ese al que la sangre le huele a flor de loto?
He oído hablar de él,
pero nunca he visto a ningún humano que huela así.
Entiendo.
Dicen que el que beba la sangre de Samjang
obtendrá un gran poder.
- ¿Es verdad? - Si se corre la voz,
sea verdad o no,
muchos monstruos irán tras Samjang.
Me comería a ese humano si existiera. Pero dudo que exista.
¿Sigues viviendo con el rey de los demonios?
Sí.
Me agobia un montón,
pero me gusta el barrio, y hay sitio para aparcar.
Gracias.
Señor Woo.
- Hola. - Supongo que irá a casa.
Alguien ha mandado esta planta.
- ¿Es un regalo? - Sí.
Seguro que es del programa. No hacía falta.
No, qué va.
Es para el señor Son O-gong.
Esta es su dirección, ¿no?
Señor Son O-gong, enhorabuena por su ascenso.
¿"Ascenso"?
- ¿Para el señor O-gong? - Sí.
El señor O-gong estará durmiendo.
Vaya a decírselo usted mismo.
No contesta al telefonillo.
¿Puede dárselo usted?
- ¿Qué? - Por favor.
Cómo pesa.
Vale.
- Y otra cosa más. - ¿Qué?
El coche con matrícula 99D5050 es suyo, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Siempre lo aparca así.
No puede hacer eso.
Porque ocupa
tres plazas. No puede dejarlo así.
Qué gilipollas es.
La gente podría sacarle fotos
- y subirlas a Internet. - Se va a enterar.
Si la gente empieza a comentar,
- tendrá problemas. - Yo me lo cargo.
No tiene educación.
- Qué cabrón. - Es usted famoso.
Por favor, tenga más cuidado.
Vale.
¡Me lo voy a cargar!
¡O-gong!
¡Idiota!
Dios.
Cómo pesa.
Qué cabrón, lo ha vuelto a hacer.
Lo ha colgado ahí.
Pero ¿qué...
¿Por qué lo cuelga ahí?
Ni siquiera es su casa. ¿Por qué lo trae aquí?
Qué gilipollas.
Cabronazo.
LOS CHEFS DE HANG KITCHEN
Dios, cómo pesa.
Hola.
Te dije que no colgaras ropa en la escultura.
Cuando llegues a casa,
cuelga el abrigo en tu habitación.
Perdón.
¿Por qué no contestas al telefonillo?
No lo he oído con la tele.
¿Conoces este programa?
Es muy divertido.
Es la competencia de tu programa, ¿no?
Pronto alcanzará su audiencia.
Hemos doblado los índices de audiencia.
De momento. Las críticas dicen otra cosa.
Este programa solo ha recibido buenas críticas.
A ti solo te critican porque sobreactúas.
Dios, estoy preocupado por ti.
No te tienes que preocupar por mí.
Solo preocúpate
de ocuparte de tus cosas.
Ay, madre.
De Sa O-jeong
- ¿Es para mí? - Estás gastando luz.
- Es de O-jeong. - La factura de la luz...
- ¿Vuelves al Reino Espiritual? - No está confirmado aún,
pero el maestro Subori quiere verme mañana.
Creo que me darán un buen ascenso.
Me imagino, que para evitar que causes más problemas,
te convertirán otra vez en deidad y te ofrecerán un ascenso.
Si me ascienden en el Reino Espiritual,
te ayudaré.
Gracias a ti, me libré de las Montañas de Mármol.
¿Qué?
Yo no quería liberarte.
Fue un accidente. Fue por error.
Dejé que vivieras aquí porque quería enmendar mi error.
Y ahora vuelves al Reino Espiritual...
Lárgate de mi casa.
Me gusta vivir aquí. Es fácil aparcar.
No.
Vete de mi casa.
Te buscaré un buen agente inmobiliario.
Una casa con sitio para aparcar.
Dios, se me va a estropear el abrigo de cachemir.
Estará enfadado por las críticas.
Son muy duras.
¿Por qué no contestas?
¿Crees que voy a dejar que me dejes así?
Te encontraré.
Ya verás. Voy a suicidarme.
INFORME DE EXORCISMO REALIZADO POR SON O-GONG
Te has ocupado del muñeco de madera.
Pero ¿y la novia?
¿Está casado?
¿No te diste cuenta de que iba vestido de novio?
- Son pareja. - Pues me ocuparé de ella también.
Será mi último trabajo en el Reino Humano.
El broche final.
Si te soy sincero, tu reincorporación no se ha confirmado.
Cumples con tu trabajo,
pero cuando entrevistamos a tus conocidos,
todos hablaron muy mal de ti.
¡Qué asco me dan!
- ¿Quién ha sido esta vez? - ¿Por qué? ¿Quieres vengarte?
Quiero que me cuente los detalles y mostrar arrepentimiento.
Destrozaste dos pasos elevados intentando cazar a un espíritu.
No puedes dañar el Reino Humano.
Me costó muchísimo cazar a ese espíritu maligno.
Me parece muy fuerte.
Alguien se ha opuesto a tu reincorporación,
- así que no puedes volver. - Lo sabía.
Me has vuelto a mentir, ¿verdad?
Cuidado, O-gong.
No me levantes la mano.
- Fui tu mentor. - Maestro, no puedes hacerme esto.
Desde que salí de las Montañas de Mármol, he trabajado muy duro
porque me prometiste que me ascenderías.
Ahora no puedo ascenderte.
- Puede que la próxima vez. - Déjalo.
Ya me he cansado.
¡Se acabó!
¿Ya has acabado?
Bien. Sigue acumulando puntos
para la evaluación.
Paso de los puntos. Encontraré a Samjang y me lo comeré.
¿Cómo sabes que existe Samjang?
Entonces, ¿existe?
¿Hay un Samjang en el Reino Humano en esta generación?
No.
Claro que sí. No me tomes por tonto.
No lo hagas. Si te comes a Samjang,
nunca podrás volver.
Así que hay un Samjang.
Dicen que al comerte a Samjang, obtienes una gran fuerza.
- O-gong. - Perfecto.
Encontraré a Samjang
y me lo comeré.
¿Qué se hace con un crío tan desobediente?
Iré a ver a Woo, el rey de los demonios.
FELIZ 9.º ANIVERSARIO
Veamos...
Esta es la energía del concierto de Los Ángeles.
Esta la del concierto de Vancouver.
Las rojas son especialmente buenas.
Tus estrellas más famosas
son monstruos, ¿verdad?
Es confidencial.
Venga ya.
¿PK?
Jeo Pal-kye me lo contó todo.
He oído que Jang Na-ra también es una monstruo. Lo sabía.
No se mantendría tan joven si no lo fuera.
Hemos pensado que con cirugía estética parecería más mayor.
Y para ocultar que Hyun Bin era un monstruo,
lo alistasteis en el ejército, ¿verdad?
Veo que te interesa la industria del entretenimiento.
Generas energía y dinero.
Y es genial.
¿Has venido para pedirme
que sea la niñera de un monstruo problemático?
En realidad no.
He venido...
para hablar del Gran Sabio.
¿Qué pasa con él?
¿Has venido para organizarle una fiesta de ascenso?
Antes de entrar en el Reino Espiritual,
va a meterse en problemas.
¿Antes...
...de volver?
¿No puede volver?
¿En qué clase de problemas...
...crees que se va a meter?
Quiere comerse a Samjang.
¿Samjang?
¿Los rumores de que hay uno en esta generación son verdad?
La niña humana que liberó a O-gong de las Montañas de Mármol.
¿No fuiste tú quien se lo ordenó?
No le ordené que liberara a O-gong.
Solo quería apagar el incendio
de las montañas Taebaek con Pachoseon.
Perdí 100 años de los 1000 de benevolencia que había acumulado como castigo.
Bueno,
pero ¿te acuerdas de la niña?
Sí.
Es Samjang.
Como liberó a un monstruo,
se le otorgó el destino de Samjang
de lidiar con toda clase de monstruos.
¿De verdad?
¿Crees que podrías
encontrar a esa humana
y protegerla?
¿Esa niña...
...es Samjang?
- ¿No quieren venderla? - No.
Hace poco, tenían prisa por venderla.
Queríamos mudarnos porque nuestro hijo estaba enfermo,
pero ya está mejor.
- Ya estás bien. - Me han dicho que le mordí.
Lo siento.
¿Cómo tiene la herida?
Estoy bien.
Gracias por preguntar.
Señorita Jin.
Ni siquiera nos han dado comisión.
¿No debería cobrarles al menos la factura del médico?
Da igual. No fue el niño quien me mordió.
Fue alguien que era de fuera.
Ya no está aquí.
Pero ¿qué dice?
Madre mía.
Da más miedo que mi jefa.
¿Están de moda las mujeres que asustan?
Joder.
Esta es la casa.
Eso es lo que ha pasado.
Ya se ha puesto en marcha.
Señor.
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo?
Estaba buscando una cosa,
- pero ya se la han llevado. - ¿Disculpe?
Me llevaré esto a cambio de información.
Es un objeto muy exclusivo. Es el más caro de la tienda.
¿Exclusivo?
Sa O-jeong, soy yo.
Necesito dinero para comprar una cosa.
Sí, señor.
Claro.
Enseguida se lo envío.
Continúen.
Los clientes están satisfechos con el producto,
y hemos reducido los problemas de formato.
Tenga.
- Gracias. - Adiós.
Gracias.
La mujer que compró la muñeca de novia podría estar en peligro.
Tienes que encontrar la muñeca y destruirla.
¿Qué más da?
Solo quiero encontrar la muñeca para encontrar a Samjang.
Puede que la novia sepa lo mismo que su novio.
¿Vas a dejar de ganar puntos para volver al Reino Espiritual?
No los necesitaré una vez encuentre a Samjang.
Esto es por todo el helado que he comido hasta ahora.
No hace falta que me pagues.
Tu negocio no levanta cabeza porque tu energía congela la zona.
Lo que hay dentro de la tetera la ha mantenido caliente 100 años.
Quédatela y mantendrá caliente tu tienda.
Necesitas ganar dinero.
Hasta luego.
Gracias.
Eres caliente y yo frío. Somos incompatibles,
pero intentaremos llevarnos bien.
Tenemos que coger la autopista 88,
pero parece que hay atasco.
¿Habrá habido un accidente?
Señorita Jin, ¿vamos a las termas de Uijeongbu mañana?
Madre mía.
Otra vez no.
Perdone, vamos hoy.
No hablaba contigo. Sigue conduciendo.
Vale.
Va a causar un accidente.
Han-ju, ponte al lado del coche de delante y acércate al lado del conductor.
- ¿Para qué? - Para insultarlo.
Han-ju, hazlo ya.
Baja la ventanilla. ¡La ventanilla!
¡La ventanilla!
¡Baja la ventanilla! ¡La ventanilla!
¡Gilipollas! ¡A ver si te concentras!
¿Qué coño dices? ¿Estás loca?
¡Mira a la carretera!
¡Que te jodan, imbécil de mierda!
Ojalá te mueras congelado en Siberia.
Serás... Para el coche ahora mismo. Ya.
No me lo puedo creer.
Pírate. Lárgate.
- ¡Pírate! - Mírame.
Estoy aquí.
- Para. - ¡Vete a la mierda!
- ¡Serás hijo de puta! - ¿Qué...?
¿Qué problema tienes? Para el coche.
¡Loca!
¡Oye, para el coche!
- Se ha ido. - ¡Para!
Oye, he dicho que pares. ¿Adónde crees que vas?
¿Qué le pasa?
Voy a seguirte.
- ¡He dicho que pares! - Parece un matón.
Igual nos da una paliza. Acelera.
Peleo de pena.
Menos mal que mi trabajo y conducir se me da bien.
Esto podría haber acabado muy mal.
Dios.
Señorita Jin, según el GPS, hay mucho tráfico.
¿Y si vamos a Uijeongbu mañana?
Claro que no. Tenemos que ir hoy, no mañana.
A ver...
Trato hecho.
Cuando tengas miedo, pronuncia mi nombre
y apareceré.
Te protegeré.
Da igual. Adiós.
Tiene que ser eso.
Podemos coger la autopista Ring.
¡Señorita Jin, he encontrado una ruta más rápida!
¡Señorita Jin!
Hola, pequeñaja.
Cómo has crecido.
Veo que sigues viva. Me alegro.
He crecido intentando sobrevivir.
Veo que tú no has cambiado.
No me digas que llevas buscándome todo este tiempo.
Has tardado bastante en aparecer.
La verdad es que no te buscaba, pasaba por allí.
Ya me extrañaba que un mentiroso cumpliera su promesa.
No he podido. Nunca pronunciaste mi nombre.
Cuando tengas miedo, pronuncia mi nombre
y apareceré. Te protegeré.
Seon-mi, ¿te acuerdas...
de mi nombre?
No, porque te he quitado
ese recuerdo.
¿Cómo se llamaba?
Deberías haberte esforzado más.
Aunque ni así hubieras recordado mi nombre.
Menos mal que no me esforcé.
Me di cuenta de que no valía la pena y desistí.
- ¿Qué? - Cuando era joven e inocente,
tenía a los que se hacían llamar "magos" en un pedestal.
Pero con los años, he aprendido que hay espíritus malignos
que han sido condenados a vagar por ciertos lugares.
¿Eres uno de ellos?
¿Un espíritu maligno? ¿Acabas de llamarme "espíritu maligno"?
Si no lo eres, entonces, ¿qué más da?
Has dicho que pasabas por allí.
No quería llamarte ni pararte, así que puedes seguir.
¿Qué mosca te ha picado?
Los humanos os enfadáis más con la edad.
La Seon-mi pequeña e indefensa era más mona.
La Seon-mi antipática, enfadada y adulta solo me da pena.
Parece que lidiar con espíritus te viene grande.
Y todo porque me fui.
Dame tu número y te mando un talismán.
¿Mi número?
¿Vas a decirme tu nombre?
Te diga lo que te diga, no será mi nombre real.
Si pronuncio tu nombre real,
¿vendrás a protegerme?
Claro, dame un toque. Aunque igual no contesto.
¿Para qué voy a darte un toque si puedo pronunciar tu nombre?
- ¿Qué? - Sé cómo te llamas.
Lo recuerdo.
Sé cómo te llamas.
Bueno, tengo muchas cosas que hacer, me voy.
Jin Seon-mi adulta,
no mientas. ¿Cómo vas a saber cómo me llamo?
- Me acabo de acordar. - Es imposible.
Pues no te lo creas.
¿Cómo te atreves a engañarme?
Si es verdad, di mi nombre.
Es mentira, ¿no?
No lo sabes, ¿verdad?
Te da miedo que lo vaya a pronunciar.
¡Oye!
¿Sabes quién soy?
Las tres sílabas de mi nombre
asustarían hasta al emperador de Jade.
No me mientas. Si no sabes cómo me llamo, dímelo.
Pues digamos que no lo sé.
No me lo puedo creer.
¿Lo sabes o no lo sabes? Aclárate.
Nunca pronunciaré tu nombre, así que digamos que no lo sé.
- ¿Qué? - No es que no pueda llamarte,
es que no quiero.
Me las he apañado solita.
Cuido de mí misma
y llevo una vida normal.
Resulta
que ya no necesito que me protejas.
¿No me necesitas?
Crecer tiene sus ventajas.
Vale.
Seguiré mi camino. Tú sigue creciendo.
Que te vaya bien.
Crece despacio.
No te vayas, señor mago.
Apareceré a tu lado cuando pronuncies mi nombre,
pero es obvio que nunca lo harás.
Da igual. Adiós.
Disculpe.
¿Puedo ayudarlo?
¿Trabaja aquí la señorita Jin Seon-mi?
Espere, usted es...
Es usted. El de "tú vales mucho".
Dios. Usted es lo más, señor.
Bueno, ¿está la señorita Jin?
Iba a Uijeongbu a ver una propiedad,
pero había atasco y se fue a otro sitio.
No tardará en volver.
Tiene la cara pequeñita.
Lo sé.
- ¿Quiere un café? - Claro.
Puede esperar en el despacho de la señorita Jin.
Le prepararé un café de primera.
Gracias.
Menudo idiota.
No te lo vas a creer.
Acaba de venir un famoso a la oficina.
Te daré una pista: "Tú vales mucho".
Sí. ¡El mismo!
Fliparías con lo pequeña que es su cara. Es genial.
DIRECTORA JIN SEON-MI
INMOBILIARIAS HANBIT
Entonces, tenemos un trato.
Me parece bien.
Ah, la niña esa.
AGENTE INMOBILIARIO
Ahora tiene una inmobiliaria.
La supuesta monje Samjang vive una vida normal.
¡Mira eso!
Habrá aprovechado su habilidad para hacerse rica.
¿Cuántos lingotes habrá?
Tengo entendido que todo el edificio es suyo.
Está al lado del metro.
Valdrá mucho dinero.
Madre mía.
Podría haberse comprado otras pantuflas con la pasta que gana.
Son horribles.
Dios, ¿así huele Samjang?
Según dicen, huele a flor de loto.
Dios.
Esto solo huele a pies.
¿Así huele la flor de loto?
¿Sí? No sé.
La flor...
¿No?
El olor a flor de loto...
Huele bien al principio, pero...
¿La flor está podrida...?
No debería estar haciendo esto.
¡Sí! A este olor me refería.
Me encanta.
¡El aroma a flor de loto!
Haré que me huela así todo el cuerpo.
Si pudiera pegármela a la nariz...
Celo. ¡Necesito celo!
Volveré en otro momento.
Gracias por el café.
Zumbado.
EDIFICIO HANBIT
Mierda.
Abre la puerta, venga.
He quedado como un gilipollas.
Soy imbécil.
Qué vergüenza.
- ¿Has conocido a Samjang? - No, no he podido.
Solo he hecho el ridículo delante de su empleado.
Espera. Seguro que sabe que salgo en la tele.
¿Y si dice algo en Internet?
- ¿Lo mato? - Sí, por favor...
No, déjalo.
Sé dónde está Samjang,
así que vámonos.
Vámonos.
- Vámonos. - Sí, señora.
INMOBILIARIAS HANBIT. JIN SEON-MI
Espera un momento.
Te pillé.
Eres la zumbada que me ha chillado antes.
Por fin te encuentro.
¡Tú te lo has buscado!
¿Qué...?
Te lo advierto. La próxima vez, te mataré.
¿Qué ha pasado?
Creía que sabías defenderte sola,
pero solo sabes sacar el paraguas.
Mi teléfono y las cámaras de seguridad
- son toda la protección que necesito. - Vale.
Aunque sea imposible,
supongamos que sí que recuerdas mi nombre.
¿Por qué no me has llamado?
El tío que salió corriendo se enfada porque no lo he llamado.
No me gusta que me llamen inútil. Es humillante.
Necesito estar seguro. Di mi nombre.
Vale, lo diré.
Te llamas...
Sí, Han-ju.
Perdona, no he oído tu llamada.
- Me he cruzado con un conocido. - Cuelga ya.
Estamos hablando.
No, nadie importante.
Vale, voy enseguida.
"Nadie importante" estaba esperando a que colgaras.
¿A qué ha venido eso?
Quiero que sepas que ahora tengo yo el poder.
Has vivido tranquilo porque pensabas que no te llamaría.
Pero ahora sabes que quizá lo haga
y no vivirás tranquilo.
¿Cómo me llamo?
Si no aciertas, estás muerta.
Como dices que soy mago, no quería que esto perdiera la magia.
Pero te has pasado.
¿Quieres que el mago...
...convierta el cuento de hadas
en una maldición?
Vale. No me acuerdo de tu nombre.
Era un farol.
¿Saludo a una conocida y así me lo paga?
¿Nunca has pensado que algún día podría llamarte?
Claro que no.
Sabía que era imposible.
Entiendo.
Y yo llevo esperando
al mago 25 años.
Preguntándome si vendría a protegerme.
Esperé desesperadamente.
El final feliz del cuento que protagonizas...
Las falsas esperanzas que he tenido estos 25 años se acaban de romper.
Ya te dije hace años que no soy un mago.
Sí.
No sé...
...por qué te he esperado.
Me han dicho que le regalaste la tetera al general Invernal.
Es muy cariñosa y adorable, nos llevaremos bien.
Hoy no me apetece helado,
me apetece una copa.
Te prohibieron beber por escaparte
de las Montañas de Mármol.
Con el día que he tenido,
me bebería una docena.
¿Has tenido un mal día?
He visto a una niña que conocía. Ahora es toda una mujer.
Y ahora me siento raro.
Habrás hecho algo que le ha molestado.
Sí, pero eso no me preocupa.
Dice que me esperó
durante 25 años.
No sé por qué, pero hay algo que me carcome por dentro.
Se llama "desesperación".
Digamos que te prohíben algo durante 25 años.
No te lo sacas de la cabeza
y cada vez lo ansías más.
No hacía falta que me pusieras el ejemplo perfecto.
Lo siento.
Necesito librarme de esta sensación.
Voy a encontrar a Samjang lo antes posible,
y me lo comeré.
Sí, Han-ju.
Estoy aquí.
Ya subo.
Estaba con el hombre que acabó con tu marido.
INMOBILIARIAS HANBIT
¿Qué es eso?
Un espíritu maligno.
Como el que me mordió.
Ay, no. Estoy sangrando.
Huelo la sangre de Samjang.
- La sangre de Samjang. - El olor de la sangre de Samjang.
- La sangre de Samjang. - La sangre de Samjang.
Tres de febrero, París, Francia.
Seis, Londres, Inglaterra.
El 11 de febrero, Austria...
El 15 de febrero, Barcelona, España.
El 20...
- ¿Señor mago? - Jin Seon-mi.
¿Has venido
a protegerme?
Vi a un humano con la sangre del monje Samjang.
Dejé una marca como esta en el cuerpo de Samjang.
¿Eres...
...Samjang de verdad?
Mierda...
Él también la ha encontrado.
¿Has venido...
...a salvarme?
No.
He venido a comerte.
- Ahora es cuando cierras los ojos. - No pienso rendirme.
¿Samjang?
Por favor, sálvame.
Es un estorbo.
El Geumganggo...
Se llama Geumganggo.
- Irá adonde tenga que ir. - Dame la mano.
Pasará...
- ¿Qué? - lo que tenga que pasar.
Es tu oportunidad.
- ¡Son... - Solo tú...
- ...O-gong! - ...puedes llamarme.
Adiós.
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD